SCHWARZES
LEDER-REPARATURSET

MULTILINGUALE BEDIENUNGSANLEITUNG / MULTILINGUAL USER MANUAL
Diese Anleitung enthält Übersetzungen in den folgenden Sprachen:
Deutsch, Français, Italiano, Español, English, Svenska, Polski, Nederlands,
Română, Български, Magyar
Mehrsprachige Produktanleitung
Inhalt / Contenu / Contenuto / Contenido / Contents / Innehåll / Zawartość / Inhoud / Cuprins / Съдържание / Tartalom
Deutsch - Seite 1
Français - Page 3
Italiano - Pagina 5
Español - Página 7
English - Page 9
Svenska - Sida 11
Polski - Strona 13
Nederlands - Pagina 15
Română - Pagina 17
Български - Страница 19
Magyar - Oldal 21
DEUTSCH
LoveLand SCHWARZES LEDER-REPARATURSET
SIEHE DIE KURZANLEITUNG MIT ANWEISUNGEN UND TIPPS ZUR VERWENDUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für unser schwarzes Leder-Reparaturset entschieden haben. Um eine sichere Anwendung und beste Ergebnisse zu gewährleisten, lesen Sie bitte die folgende Anleitung sorgfältig durch.
PRODUKTNAME
Schwarzes Leder-Reparaturset
MARKE
LoveLand
ANWENDUNGSBEREICH
Oberflächen verschiedener Leder- und Kunstledermaterialien, insbesondere Ledersitze, Ledersofas, Taschen, Schuhe und Kunstlederartikel.
LIEFERUMFANG
3 Tuben à 20g schwarze Leder-Reparaturpaste (insgesamt 60g), 2 Reparaturpinsel, 2 Schaber, 1 Farbmischpalette, 1 Schwammbürste, 1 Fülllöffel. Geeignet für Kratzer, Verblassen, Abblättern und Löcher.
Das Set ist komplett ausgestattet und die Anwendungsschritte sind einfach und verständlich. Es erfüllt sowohl professionelle Reparaturanforderungen als auch den täglichen Heimgebrauch. Das Ergebnis ist natürlich, wobei Farbe und Textur dem Originalmaterial sehr nahe kommen, sodass die Vollständigkeit und Ästhetik der Oberfläche mühelos wiederhergestellt werden.
ANWENDUNG
1. Reinigen Sie den zu reparierenden Bereich und entfernen Sie Staub, Schmutz und Lederreste. Schneiden Sie die beschädigte Stelle glatt, um eine bessere Abdeckung zu erzielen.
2. Geben Sie eine angemessene Menge Reparaturpaste in die Palette.
3. Wählen Sie je nach Schaden das passende Werkzeug, füllen Sie die Paste gleichmäßig in die beschädigte Stelle und achten Sie auf vollständige Abdeckung.
4. Wischen Sie überschüssige Paste ab und lassen Sie sie 1–5 Stunden an der Luft trocknen. Zur Beschleunigung kann ein Haartrockner bei niedriger bis mittlerer Temperatur mit ausreichendem Abstand verwendet werden.
REPARATURARTEN
Rissauffüllung:
Mit einem Flachpinsel die Paste gleichmäßig in die Risse füllen.
Kratzerbehandlung:
Mit einem feinen Pinsel die Paste auf feine Kratzer auftragen.
Gekrümmte Oberflächen:
Mit dem trapezförmigen Schaber die Paste entlang der Kurve auftragen.
Großflächige Schäden:
Mit dem dreieckigen Schaber die Paste schnell glattstreichen.
1
DEUTSCH
LoveLand SCHWARZES LEDER-REPARATURSET
SIEHE DIE KURZANLEITUNG MIT ANWEISUNGEN UND TIPPS ZUR VERWENDUNG
Farbauffrischung:
Mit dem Schwamm etwas Paste aufnehmen und durch sanftes Tupfen auftragen.
Lochfüllung:
Mit dem flachen Löffel Paste in das Loch füllen, etwas höher als die Lederoberfläche.
HINWEISE
  1. Während der Anwendung für gute Belüftung sorgen.
  2. Es wird empfohlen, den Reparaturbereich vorab zu reinigen und zu glätten und anschließend die Reparaturpaste aufzutragen. Wenn die Oberfläche während der Reparatur nicht eben ist, können Sie das mitgelieferte Zubehör verwenden, um die Paste glatt abzuziehen.
  3. Den reparierten Bereich erst berühren oder mit Wasser in Kontakt bringen, wenn er vollständig trocken ist.
  4. Die Trocknungszeit beträgt je nach Schichtdicke und Temperatur 1 bis 5 Stunden.
  5. Nach Gebrauch die Tubenöffnung reinigen und den Deckel fest verschließen.
  6. Nicht für Essgeschirr oder Oberflächen mit Lebensmittelkontakt geeignet.
  7. Kühl und trocken lagern, außerhalb der Reichweite von Kindern unter 14 Jahren.
  8. Bei Augen- oder Hautkontakt sofort mit Wasser spülen; bei Bedarf einen Arzt aufsuchen.
  9. Das Reparierergebnis hängt vom Material und der Oberflächenstruktur ab. Es wird empfohlen, zunächst an einer unauffälligen Stelle einen kleinen Farbtest durchzuführen.
2
FRANÇAIS
LoveLand KIT DE RÉPARATION POUR CUIR NOIR
VOIR LE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE AVEC MODE D'EMPLOI ET CONSEILS
Merci d'avoir choisi notre kit de réparation pour cuir noir. Pour garantir une utilisation en toute sécurité et obtenir les meilleurs résultats, veuillez lire attentivement les instructions suivantes.
NOM DU PRODUIT
Kit de Réparation pour Cuir Noir
MARQUE
LoveLand
UTILISATION
Diverses surfaces en cuir et similicuir, notamment les sièges, canapés, sacs, chaussures et articles en cuir synthétique.
CONTENU DU KIT
Comprend 3 tubes de 20g de pâte de réparation noire (60g au total), 2 pinceaux, 2 grattoirs, 1 palette de mélange, 1 éponge, 1 cuillère de remplissage. Convient pour réparer les rayures, la décoloration, le pelage et les trous.
Le kit est complet et les étapes sont simples et faciles à comprendre, répondant aussi bien aux besoins de réparation professionnels qu'à un usage domestique quotidien. Le résultat est naturel, avec une couleur et une texture très proches du matériau d'origine, restaurant ainsi facilement l'intégrité et l'esthétique de la surface.
MODE D'EMPLOI
1. Nettoyez la zone à réparer en éliminant la poussière, les saletés et les résidus de cuir, puis égalisez la partie endommagée afin d'obtenir une meilleure couverture.
2. Déposez une quantité appropriée de pâte dans la palette.
3. Choisissez l'outil adapté selon les dégâts, appliquez la pâte uniformément dans la zone endommagée.
4. Essuyez l'excédent de pâte autour de la zone et laissez sécher naturellement pendant 1 à 5 heures. Pour accélérer le séchage, vous pouvez utiliser un sèche-cheveux à température basse ou moyenne à distance.
TYPES DE RÉPARATION
Comblement de fissures :
Utilisez le pinceau plat pour appliquer la pâte uniformément.
Traitement des rayures :
Utilisez le pinceau fin pour les légères éraflures.
Surfaces courbes :
Utilisez le grattoir trapézoïdal pour suivre la courbe.
Dommages étendus :
Utilisez le grattoir triangulaire pour lisser rapidement.
3
FRANÇAIS
LoveLand KIT DE RÉPARATION POUR CUIR NOIR
VOIR LE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE AVEC MODE D'EMPLOI ET CONSEILS
Couverture de décoloration :
Tamponnez légèrement la pâte à l'aide de l'éponge.
Remplissage de trous :
Utilisez la cuillère pour remplir le trou, en dépassant légèrement la surface du cuir.
CONSEILS
  1. Assurer une bonne ventilation pendant l'utilisation.
  2. Il est conseillé de nettoyer et de lisser la zone à réparer avant d'appliquer la pâte réparatrice. Si la surface n'est pas suffisamment plane lors de la réparation, utilisez les accessoires fournis pour lisser la pâte.
  3. Ne pas toucher ou mouiller la zone avant séchage complet.
  4. Le séchage prend 1 à 5 heures selon l'épaisseur et la température.
  5. Nettoyer l'embout et bien fermer le bouchon après usage.
  6. Ne pas utiliser sur de la vaisselle ou des surfaces en contact avec les aliments.
  7. Conserver dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants de moins de 14 ans.
  8. En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment à l'eau.
  9. Tester sur une zone peu visible avant application.
4
ITALIANO
LoveLand KIT DI RIPARAZIONE PER PELLE NERA
VEDI LA GUIDA RAPIDA CON ISTRUZIONI E SUGGERIMENTI
Grazie per aver scelto il nostro kit di riparazione per pelle nera. Per garantire un uso sicuro e ottenere i migliori risultati, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
NOME DEL PRODOTTO
Kit di Riparazione per Pelle Nera
MARCHIO
LoveLand
AMBITO DI APPLICAZIONE
Varie superfici in pelle e similpelle, inclusi sedili, divani, borse, scarpe e articoli in pelle sintetica.
CONTENUTO DEL KIT
Include 3 tubetti da 20g di pasta riparatrice nera (60g totali), 2 pennelli, 2 raschietti, 1 tavolozza, 1 spugna, 1 cucchiaio di riempimento. Ideale per graffi, sbiadimento, spellature e fori.
Il kit è completo di tutti gli strumenti e i passaggi sono semplici e intuitivi, soddisfacendo sia le esigenze professionali che l'uso quotidiano domestico. L'effetto finale è naturale, con colori e venature molto simili al materiale originale, ripristinando facilmente l'integrità e la bellezza della superficie.
MODALITÀ D'USO
1. Pulire l'area da riparare rimuovendo polvere, sporco e residui di pelle, quindi rifilare la parte danneggiata per ottenere una migliore copertura.
2. Mettere una quantità adeguata di pasta nella tavolozza.
3. Scegliere lo strumento adatto in base al danno, applicare la pasta uniformemente sulla parte danneggiata.
4. Rimuovere la pasta in eccesso e lasciare asciugare naturalmente per 1–5 ore. Per velocizzare l'asciugatura, è possibile utilizzare un asciugacapelli a temperatura medio-bassa tenendolo a distanza.
TIPI DI RIPARAZIONE
Riempimento Crepe:
Usare il pennello piatto per stendere la pasta nelle fessure.
Trattamento Graffi:
Usare il pennello a punta fine per i piccoli graffi.
Superfici Curve:
Usare il raschietto trapezoidale seguendo la curvatura.
Danni Estesi:
Usare il raschietto triangolare per livellare rapidamente.
5
ITALIANO
LoveLand KIT DI RIPARAZIONE PER PELLE NERA
VEDI LA GUIDA RAPIDA CON ISTRUZIONI E SUGGERIMENTI
Copertura Sbiadimento:
Picchiettare il colore con la spugna.
Riempimento Fori:
Usare il cucchiaio per riempire il foro, restando leggermente sopra il livello della pelle.
AVVERTENZE
  1. Garantire una buona ventilazione durante l'uso.
  2. Si consiglia di pulire e livellare l'area da riparare prima di applicare la pasta riparatrice. Se durante la riparazione la superficie non risulta uniforme, utilizzare gli accessori inclusi per livellare la pasta.
  3. Non toccare o bagnare la parte finché non è completamente asciutta.
  4. Tempo di asciugatura: 1–5 ore, variabile in base a spessore e temperatura.
  5. Pulire il beccuccio e chiudere bene il tappo dopo ogni utilizzo.
  6. Non usare su stoviglie o superfici a contatto con alimenti.
  7. Conservare in luogo fresco e asciutto, lontano dalla portata dei bambini sotto i 14 anni.
  8. In caso di contatto con occhi o pelle, sciacquare abbondantemente.
  9. Provare prima su una zona poco visibile.
6
ESPAÑOL
LoveLand KIT DE REPARACIÓN DE CUERO NEGRO
VER LA GUÍA RÁPIDA CON INSTRUCCIONES Y CONSEJOS
Gracias por elegir nuestro kit de reparación de cuero negro. Para garantizar la seguridad y obtener los mejores resultados, lea atentamente las siguientes instrucciones.
NOMBRE DEL PRODUCTO
Kit de Reparación de Cuero Negro
MARCA
LoveLand
APLICACIÓN
Superficies de diversos materiales de cuero y piel sintética, principalmente asientos de cuero, sofás, bolsos, zapatos y artículos de cuero artificial.
CONTENIDO DEL KIT
Incluye 3 tubos de 20g de crema reparadora negra (60g en total), 2 pinceles, 2 raspadores, 1 paleta, 1 cepillo de esponja, 1 cuchara de relleno. Adecuado para arañazos, decoloración, pelado y agujeros.
El kit está totalmente equipado y los pasos son sencillos y fáciles de seguir, satisfaciendo tanto las necesidades de reparación profesionales como el uso doméstico diario. El resultado es natural, con un color y una textura muy cercanos al material original, restaurando fácilmente la integridad y la belleza de la superficie.
MODO DE USO
1. Limpie la zona a reparar, elimine el polvo, la suciedad y los restos de cuero, y recorte la parte dañada para lograr una mejor cobertura.
2. Coloque una cantidad adecuada de crema en la paleta.
3. Elija la herramienta adecuada según el daño y aplique la crema uniformemente en la zona dañada.
4. Limpie el exceso de crema alrededor y deje reposar de 1 a 5 horas para que seque de forma natural. Para acelerar el secado, puede usar un secador de pelo a temperatura baja-media a cierta distancia.
TIPOS DE REPARACIÓN
Relleno de Grietas:
Use el pincel plano para aplicar la crema uniformemente.
Tratamiento de Arañazos:
Use el pincel fino para arañazos ligeros.
Superficies Curvas:
Use el raspador trapezoidal para seguir la forma curva.
Daños Extensos:
Use el raspador triangular para alisar la crema rápidamente.
7
ESPAÑOL
LoveLand KIT DE REPARACIÓN DE CUERO NEGRO
VER LA GUÍA RÁPIDA CON INSTRUCCIONES Y CONSEJOS
Cubrir Decoloración:
Use la esponja para aplicar el color mediante toques suaves.
Rellenar Agujeros:
Use la cuchara para llenar el agujero, dejando el nivel ligeramente por encima del cuero.
AVISOS
  1. Asegure una buena ventilación durante el proceso.
  2. Se recomienda limpiar y nivelar previamente la zona antes de aplicar la pasta reparadora. Si durante la reparación la superficie no queda uniforme, puede utilizar los accesorios incluidos para alisarla.
  3. No toque ni moje la zona hasta que esté completamente seca.
  4. El secado tarda de 1 a 5 horas según el grosor y la temperatura.
  5. Limpie la boquilla y cierre bien la tapa después de cada uso.
  6. No apto para utensilios de cocina o superficies en contacto con alimentos.
  7. Mantener en un lugar fresco y seco, fuera del alcance de niños menores de 14 años.
  8. En caso de contacto con ojos o piel, lavar con abundante agua.
  9. Se recomienda realizar una prueba en una zona poco visible.
8
ENGLISH
LoveLand BLACK LEATHER REPAIR CREAM KIT
SEE THE QUICK START GUIDE WITH INSTRUCTIONS AND TIPS
Thank you for choosing our Black Leather Repair Cream Kit. To ensure safe use and achieve the best restoration results, please read the following instructions carefully.
PRODUCT NAME
Black Leather Repair Cream Kit
BRAND
LoveLand
APPLICATION
Surfaces of various leather and imitation leather materials, mainly including leather seats, leather sofas, bags, shoes, and synthetic leather items.
KIT CONTENTS
Includes 3 tubes of 20g black leather repair cream (60g total), 2 repair brushes, 2 scrapers, 1 palette, 1 sponge brush, and 1 filling spoon. Suitable for repairing scratches, fading, peeling, and holes.
The kit is fully equipped and the steps are simple and easy to follow, meeting both professional restoration needs and daily household use. The results are natural, with color and texture closely matching the original material, easily restoring the surface's integrity and beauty.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Clean the area to be repaired by removing dust, dirt, and leather debris, and trim the damaged part to achieve better coverage.
2. Squeeze an appropriate amount of repair cream into the palette for easy access.
3. Choose the right tool based on the damage, fill the cream evenly into the damaged area, and ensure full coverage.
4. Wipe off excess cream around the area and let it sit for 1–5 hours to dry naturally. To speed up drying, use a hair dryer on low-to-medium heat from a distance.
REPAIR TYPES
Crack Filling:
Use a flat brush to apply the cream evenly into the cracks.
Scratch Treatment:
Use a fine-tip brush to apply the cream to minor scratches.
Curved Surfaces:
Use the trapezoidal scraper to apply the cream along the curve.
Large Area Damage:
Use the triangular scraper to spread and level the cream quickly.
9
ENGLISH
LoveLand BLACK LEATHER REPAIR CREAM KIT
SEE THE QUICK START GUIDE WITH INSTRUCTIONS AND TIPS
Fading Coverage:
Use the sponge to dip into the cream and apply by dabbing gently.
Hole Filling:
Use the flat spoon to fill the hole with cream, slightly higher than the leather surface.
NOTES
  1. Ensure good ventilation during operation.
  2. It is recommended to clean and level the area before applying the repair paste. If the surface is not smooth enough during repair, use the included accessories to level the paste.
  3. Avoid touching the area or exposing it to water until the cream is completely dry.
  4. Drying time depends on thickness and temperature; it usually takes 1–5 hours to dry thoroughly.
  5. Clean the nozzle and tighten the cap after each use to prevent clogging from dried residue.
  6. Not for use on tableware or surfaces in direct contact with food.
  7. Store in a cool, dry place out of reach of children under 14.
  8. If contact with eyes or skin occurs, rinse with plenty of water. If irritation persists, seek medical advice.
  9. Results vary by material and texture; testing on an inconspicuous area first is recommended.
10
SVENSKA
LoveLand REPARATIONSSET FÖR SVART LÄDER
SE SNABBSTARTSGUIDEN MED INSTRUKTIONER OCH TIPS
Tack för att du valde vårt reparationsset för svart läder. För att säkerställa säker användning och uppnå bästa resultat, läs följande instruktioner noggrant.
PRODUKTNAMN
Reparationsset för svart läder
VARUMÄRKE
LoveLand
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Olika läder- och konstläderytor, främst lädersäten, lädersoffor, väskor, skor och föremål i syntetläder.
INNEHÅLL
Innehåller 3 tuber à 20g svart läderkräm (totalt 60g), 2 penslar, 2 skrapor, 1 färgpalett, 1 svampborste, 1 påfyllningssked. Lämplig för repor, blekning, flagnande ytor och hål.
Setet är komplett utrustat och stegen är enkla och lätta att följa, vilket tillgodoser både professionella reparationsbehov och daglig användning i hemmet. Resultatet är naturligt, med färg och textur som ligger nära originalmaterialet, vilket enkelt återställer ytans helhet och skönhet.
BRUKSANVISNING
1. Rengör området som ska repareras genom att ta bort damm, smuts och läderrester, och jämna till den skadade delen för bättre täckning.
2. Ta en lämplig mängd kräm i paletten.
3. Välj rätt verktyg baserat på skadan, applicera krämen jämnt i skadan och se till att den täcker helt.
4. Torka bort överflödig kräm och låt torka naturligt i 1–5 timmar. För att påskynda torkningen kan en hårtork användas på låg till medelhög värme på avstånd.
REPARATIONSTYPER
Fylla sprickor:
Använd den flata penseln för att applicera krämen jämnt.
Behandla repor:
Använd den fina penseln för mindre repor.
Böjda ytor:
Använd den trapetsformade skrapan längs ytan.
Stora skador:
Använd den triangulära skrapan för att snabbt jämna ut krämen.
11
SVENSKA
LoveLand REPARATIONSSET FÖR SVART LÄDER
SE SNABBSTARTSGUIDEN MED INSTRUKTIONER OCH TIPS
Täcka blekning:
Använd svampen för att dutta på färgen.
Fylla hål:
Använd skeden för att fylla hålet något högre än läderytan.
VIKTIGA ANVISNINGAR
  1. Se till att ventilationen är god under användning.
  2. Det rekommenderas att rengöra och jämna till området innan reparationspastan appliceras. Om ytan inte är tillräckligt jämn under reparationen kan de medföljande tillbehören användas för att jämna ut pastan.
  3. Rör inte vid området och undvik vatten innan det är helt torrt.
  4. Torktiden är 1–5 timmar beroende på tjocklek och temperatur.
  5. Rengör öppningen och skruva åt locket noga efter varje användning.
  6. Använd inte på husgeråd eller ytor som kommer i kontakt med livsmedel.
  7. Förvaras svalt och torrt, oåtkomligt för barn under 14 år.
  8. Vid kontakt med ögon eller hud, skölj omedelbart med mycket vatten.
  9. Testa först på ett dolt område.
12
POLSKI
LoveLand ZESTAW DO NAPRAWY CZARNEJ SKÓRY
ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ SZYBKIEGO STARTU I WSKAZÓWKAMI
Dziękujemy za wybranie naszego zestawu do naprawy czarnej skóry. Aby zapewnić bezpieczeństwo i uzyskać najlepsze rezultaty, prosimy o dokładne zapoznanie się z poniższą instrukcją.
NAZWA PRODUKTU
Zestaw do naprawy czarnej skóry
MARKA
LoveLand
ZASTOSOWANIE
Powierzchnie z różnych rodzajów skóry i materiałów skóropodobnych, w tym fotele skórzane, sofy, torebki, buty oraz artykuły ze skóry syntetycznej.
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
3 tubki po 20g czarnej pasty naprawczej (łącznie 60g), 2 pędzle, 2 szpachelki, 1 paleta, 1 gąbka, 1 łyżeczka do wypełniania. Odpowiedni do naprawy zadrapań, odbarwień, łuszczenia się i dziur.
Zestaw jest w pełni wyposażony, a kroki są proste i łatwe do zrozumienia, dzięki czemu spełnia zarówno profesjonalne potrzeby naprawcze, jak i nadaje się do codziennego użytku domowego. Efekt końcowy jest naturalny, a kolor i tekstura są zbliżone do oryginalnego materiału, co pozwala z łatwością przywrócić powierzchni jej integralność i estetykę.
INSTRUKCJA UŻYCIA
1. Oczyść obszar przeznaczony do naprawy, usuń kurz, zabrudzenia i resztki skóry oraz wyrównaj uszkodzone miejsce, aby uzyskać lepsze krycie.
2. Nałóż odpowiednią ilość pasty na paletę.
3. Wybierz odpowiednie narzędzie w zależności od uszkodzenia i równomiernie wypełnij pastą uszkodzone miejsce.
4. Zetrzyj nadmiar pasty wokół i pozostaw do naturalnego wyschnięcia na 1–5 godzin. Aby przyspieszyć suszenie, można użyć suszarki do włosów (niska lub średnia temperatura) z zachowaniem odpowiedniej odległości.
RODZAJE NAPRAW
Wypełnianie pęknięć:
Użyj płaskiego pędzla, aby równomiernie nałożyć pastę.
Usuwanie zadrapań:
Użyj cienkiego pędzla do drobnych rys.
Powierzchnie zakrzywione:
Użyj szpachelki trapezowej, nakładając wzdłuż krzywizny.
Duże uszkodzenia:
Użyj szpachelki trójkątnej, aby szybko wyrównać pastę.
13
POLSKI
LoveLand ZESTAW DO NAPRAWY CZARNEJ SKÓRY
ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ SZYBKIEGO STARTU I WSKAZÓWKAMI
Maskowanie odbarwień:
Nakładaj pastę gąbką, delikatnie wklepując kolor.
Wypełnianie dziur:
Użyj łyżeczki, aby wypełnić dziurę nieco powyżej poziomu skóry.
UWAGI
  1. Zapewnij dobrą wentylację podczas pracy.
  2. Zaleca się wcześniejsze oczyszczenie i wyrównanie naprawianego obszaru przed nałożeniem pasty naprawczej. Jeśli powierzchnia nie jest wystarczająco gładka podczas naprawy, użyj dołączonych akcesoriów, aby ją wyrównać.
  3. Nie dotykaj i nie mocz naprawionego miejsca do całkowitego wyschnięcia.
  4. Czas schnięcia wynosi 1–5 godzin w zależności od grubości warstwy.
  5. Po użyciu oczyść wylot tubki i mocno zakręć nakrętkę.
  6. Nie używać do naczyń ani powierzchni mających kontakt z żywnością.
  7. Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci poniżej 14 lat.
  8. W przypadku kontaktu z oczami lub skórą, przemyć dużą ilością wody.
  9. Zaleca się wykonanie próby w niewidocznym miejscu.
14
NEDERLANDS
LoveLand ZWARTE LEDER REPARATIE SET
ZIE DE SNELSTARTGIDS MET INSTRUCTIES EN TIPS
Bedankt dat u voor onze zwarte leder reparatie set heeft gekozen. Lees de volgende instructies zorgvuldig door voor een veilig gebruik en het beste resultaat.
PRODUCTNAAM
Zwarte Leder Reparatie Set
MERK
LoveLand
TOEPASSING
Diverse oppervlakken van leer en kunstleer, zoals leren stoelen, banken, tassen, schoenen en artikelen van synthetisch leer.
INHOUD VAN DE SET
Bevat 3 tubes van 20g zwarte reparatiepasta (totaal 60g), 2 penselen, 2 schrapers, 1 palet, 1 sponsborstel, 1 vullepel. Geschikt voor het repareren van krassen, vervaging, afbladderen en gaten.
De set is volledig uitgerust en de stappen zijn eenvoudig en gemakkelijk te volgen, waardoor deze voldoet aan zowel professionele reparatiebehoeften als dagelijks huishoudelijk gebruik. Het resultaat is natuurlijk, met kleur en textuur die nauw aansluiten bij het originele materiaal, waardoor de integriteit en schoonheid van het oppervlak moeiteloos worden hersteld.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Reinig het te repareren gebied door stof, vuil en leerresten te verwijderen en snijd het beschadigde deel netjes bij voor een betere dekking.
2. Doe een geschikte hoeveelheid reparatiepasta in het palet.
3. Kies het juiste gereedschap op basis van de schade, vul de pasta gelijkmatig in de beschadiging en zorg voor volledige dekking.
4. Veeg overtollige pasta weg en laat 1–5 uur natuurlijk drogen. Om het drogen te versnellen, kunt u een haardroger op lage tot gemiddelde temperatuur op afstand gebruiken.
REPARATIETYPES
Scheuren vullen:
Gebruik de platte kwast om de pasta gelijkmatig aan te brengen.
Krassen behandelen:
Gebruik het fijne penseel voor lichte krasjes.
Gebogen oppervlakken:
Gebruik de trapezevormige schraper langs de ronding.
Grote beschadigingen:
Gebruik de driehoekige schraper om snel glad te strijken.
15
NEDERLANDS
LoveLand ZWARTE LEDER REPARATIE SET
ZIE DE SNELSTARTGIDS MET INSTRUCTIES EN TIPS
Vervaging dekken:
Gebruik de spons om de kleur deppend aan te brengen.
Gaten vullen:
Gebruik de lepel om het gat te vullen, iets hoger dan het leeroppervlak.
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
  1. Zorg voor goede ventilatie tijdens gebruik.
  2. Het wordt aanbevolen het gebied vooraf te reinigen en egaliseren voordat de reparatiepasta wordt aangebracht. Als het oppervlak tijdens de reparatie niet vlak genoeg is, kunnen de meegeleverde accessoires worden gebruikt om de pasta glad te strijken.
  3. Raak het gebied niet aan en vermijd water tot het volledig droog is.
  4. Droogtijd is 1–5 uur, afhankelijk van dikte en temperatuur.
  5. Maak de opening na gebruik schoon en draai de dop goed vast.
  6. Niet voor servies of oppervlakken die in contact komen met voedsel.
  7. Koel en droog bewaren, buiten bereik van kinderen onder de 14 jaar.
  8. Bij contact met ogen of huid onmiddellijk spoelen met veel water.
  9. Eerst testen op een onopvallende plek.
16
ROMÂNĂ
LoveLand KIT DE REPARARE PIELE NEAGRĂ
CONSULTAȚI GHIDUL RAPID CU INSTRUCȚIUNI ȘI SFATURI
Vă mulțumim că ați ales kitul nostru de reparare pentru piele neagră. Pentru a asigura o utilizare sigură și a obține cele mai bune rezultate, vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de mai jos.
NUMELE PRODUSULUI
Kit de Reparare Piele Neagră
MARCĂ
LoveLand
DOMENIU DE APLICARE
Diverse suprafețe din piele și piele artificială, inclusiv scaune din piele, canapele, genți, pantofi și articole din piele sintetică.
CONȚINUTUL KITULUI
Include 3 tuburi de 20g de pastă reparatoare neagră (60g total), 2 pensule, 2 raclete, 1 paletă de amestec, 1 burete, 1 linguriță de umplere. Potrivit pentru zgârieturi, decolorare, decojire și găuri.
Setul este complet echipat, iar pașii sunt simpli și ușor de urmat, satisfăcând atât nevoile profesionale de reparație, cât și utilizarea casnică zilnică. Rezultatul este natural, cu culori și texturi foarte apropiate de materialul original, restaurând cu ușurință integritatea și frumusețea suprafeței.
MOD DE UTILIZARE
1. Curățați zona de reparat eliminând praful, murdăria și resturile de piele, apoi neteziți partea deteriorată pentru o acoperire mai bună.
2. Puneți o cantitate adecvată de pastă reparatoare pe paletă.
3. Alegeți unealta potrivită în funcție de deteriorare, aplicați pasta uniform în zona deteriorată și asigurați acoperirea completă.
4. Ștergeți excesul de pastă și lăsați să se usuce natural 1–5 ore. Pentru accelerarea uscării, puteți folosi un uscător de păr la temperatură scăzută-medie, de la distanță.
TIPURI DE REPARAȚII
Umplerea fisurilor:
Folosiți pensula plată pentru a aplica pasta uniform în fisuri.
Tratarea zgârieturilor:
Folosiți pensula fină pentru zgârieturile ușoare.
Suprafețe curbate:
Folosiți racleta trapezoidală de-a lungul curbei.
Daune extinse:
Folosiți racleta triunghiulară pentru a nivela rapid pasta.
17
ROMÂNĂ
LoveLand KIT DE REPARARE PIELE NEAGRĂ
CONSULTAȚI GHIDUL RAPID CU INSTRUCȚIUNI ȘI SFATURI
Acoperirea decolorării:
Folosiți buretele pentru a tampona ușor culoarea.
Umplerea găurilor:
Folosiți lingurița pentru a umple gaura, puțin deasupra suprafeței pielii.
PRECAUȚII
  1. Asigurați ventilație adecvată în timpul utilizării.
  2. Se recomandă curățarea și nivelarea zonei înainte de aplicarea pastei reparatoare. Dacă suprafața nu este suficient de netedă în timpul reparației, folosiți accesoriile incluse pentru a o nivela.
  3. Nu atingeți și nu udați zona până la uscarea completă.
  4. Timpul de uscare este de 1–5 ore, în funcție de grosimea stratului și temperatură.
  5. Curățați duza și închideți bine capacul după fiecare utilizare.
  6. Nu utilizați pe veselă sau suprafețe în contact cu alimente.
  7. Păstrați la loc răcoros și uscat, departe de copiii sub 14 ani.
  8. În caz de contact cu ochii sau pielea, clătiți imediat cu apă din abundență.
  9. Testați mai întâi pe o zonă puțin vizibilă.
18
БЪЛГАРСКИ
LoveLand КОМПЛЕКТ ЗА ПОПРАВКА НА ЧЕРНА КОЖА
ВИЖТЕ КРАТКОТО РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ И СЪВЕТИ
Благодарим ви, че избрахте нашия комплект за поправка на черна кожа. За да осигурите безопасна употреба и да постигнете най-добри резултати, моля прочетете внимателно следните инструкции.
НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРОДУКТА
Комплект за поправка на черна кожа
МАРКА
LoveLand
ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Различни повърхности от кожа и изкуствена кожа, включително кожени седалки, дивани, чанти, обувки и изделия от синтетична кожа.
СЪДЪРЖАНИЕ НА КОМПЛЕКТА
Включва 3 тубички по 20g черна ремонтна паста (общо 60g), 2 четки, 2 шпатули, 1 палитра, 1 гъба, 1 лъжичка за запълване. Подходящ за драскотини, избледняване, лющене и дупки.
Комплектът е напълно оборудван и стъпките са прости и лесни за следване, отговаряйки както на професионалните нужди от ремонт, така и на ежедневната домашна употреба. Резултатът е естествен, с цвят и текстура, много близки до оригиналния материал, лесно възстановявайки целостта и красотата на повърхността.
НАЧИН НА УПОТРЕБА
1. Почистете зоната за ремонт, като премахнете прах, мръсотия и остатъци от кожа, и изравнете повредената част за по-добро покритие.
2. Нанесете подходящо количество паста върху палитрата.
3. Изберете подходящия инструмент според повредата, нанесете пастата равномерно върху повреденото място и осигурете пълно покритие.
4. Избършете излишната паста и оставете да изсъхне естествено за 1–5 часа. За ускоряване на изсъхването може да се използва сешоар на ниска до средна температура от разстояние.
ВИДОВЕ РЕМОНТ
Запълване на пукнатини:
Използвайте плоската четка за равномерно нанасяне на пастата.
Третиране на драскотини:
Използвайте тънката четка за леки драскотини.
Извити повърхности:
Използвайте трапецовидната шпатула по извивката.
Големи повреди:
Използвайте триъгълната шпатула за бързо изравняване.
19
БЪЛГАРСКИ
LoveLand КОМПЛЕКТ ЗА ПОПРАВКА НА ЧЕРНА КОЖА
ВИЖТЕ КРАТКОТО РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ И СЪВЕТИ
Покриване на избледняване:
Използвайте гъбата за леко потупване на цвета.
Запълване на дупки:
Използвайте лъжичката за запълване малко над нивото на кожата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
  1. Осигурете добра вентилация по време на работа.
  2. Препоръчва се предварително почистване и изравняване на зоната преди нанасяне на ремонтната паста. Ако повърхността не е достатъчно гладка по време на ремонта, използвайте включените аксесоари за изравняване.
  3. Не докосвайте и не мокрете зоната до пълно изсъхване.
  4. Време за съхнене: 1–5 часа в зависимост от дебелината на слоя и температурата.
  5. Почистете отвора и затворете здраво капачката след всяка употреба.
  6. Не използвайте върху съдове за хранене или повърхности в контакт с храна.
  7. Съхранявайте на хладно и сухо място, далеч от деца под 14 години.
  8. При контакт с очи или кожа, изплакнете обилно с вода.
  9. Тествайте първо на незабележимо място.
20
MAGYAR
LoveLand FEKETE BŐRJAVÍTÓ KÉSZLET
LÁSD A GYORS ÚTMUTATÓT AZ UTASÍTÁSOKKAL ÉS TIPPEKKEL
Köszönjük, hogy a fekete bőrjavító készletünket választotta. A biztonságos használat és a legjobb eredmény érdekében kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi útmutatót.
TERMÉKNÉV
Fekete Bőrjavító Készlet
MÁRKA
LoveLand
ALKALMAZÁSI TERÜLET
Különböző bőr- és műbőr felületek, beleértve bőr üléseket, kanapékat, táskákat, cipőket és műbőr termékeket.
A KÉSZLET TARTALMA
Tartalmaz 3 db 20g-os fekete bőrjavító pasztát (összesen 60g), 2 ecsetet, 2 kaparót, 1 keverőpalettát, 1 szivacsot, 1 töltőkanalat. Alkalmas karcolások, fakulás, hámlás és lyukak javítására.
A készlet teljesen felszerelt, a lépések egyszerűek és könnyen követhetők, kielégítve mind a professzionális javítási igényeket, mind a mindennapi otthoni használatot. Az eredmény természetes, a szín és textúra nagyon közel áll az eredeti anyaghoz, könnyedén helyreállítva a felület épségét és szépségét.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
1. Tisztítsa meg a javítandó területet a por, szennyeződés és bőrmaradékok eltávolításával, majd vágja egyenesre a sérült részt a jobb fedésért.
2. Nyomjon megfelelő mennyiségű javítópasztát a palettára.
3. Válassza ki a megfelelő eszközt a sérülés típusának megfelelően, és kenje be egyenletesen a pasztát a sérült területre, biztosítva a teljes fedést.
4. Törölje le a felesleges pasztát, és hagyja természetesen száradni 1–5 órán át. A száradás gyorsításához használhat hajszárítót alacsony-közepes hőfokon, megfelelő távolságból.
JAVÍTÁSI TÍPUSOK
Repedések kitöltése:
Használja a lapos ecsetet a paszta egyenletes felviteléhez.
Karcolások kezelése:
Használja a vékony ecsetet finom karcolásokhoz.
Ívelt felületek:
Használja a trapéz alakú kaparót az ív mentén.
Nagy sérülések:
Használja a háromszög alakú kaparót a gyors simításhoz.
21
MAGYAR
LoveLand FEKETE BŐRJAVÍTÓ KÉSZLET
LÁSD A GYORS ÚTMUTATÓT AZ UTASÍTÁSOKKAL ÉS TIPPEKKEL
Fakulás fedése:
Használja a szivacsot a szín könnyű felütögetéséhez.
Lyukak kitöltése:
Használja a kanalat a lyuk kitöltéséhez, kissé a bőr felülete fölé.
FIGYELMEZTETÉSEK
  1. Biztosítson megfelelő szellőzést használat közben.
  2. Ajánlott a terület előzetes tisztítása és simítása a javítópaszta felvitele előtt. Ha a felület nem elég sima a javítás során, használja a mellékelt kiegészítőket a paszta elsimításához.
  3. Ne érintse meg és ne nedvesítse a területet a teljes megszáradásig.
  4. A száradási idő 1–5 óra a rétegvastagságtól és hőmérséklettől függően.
  5. Használat után tisztítsa meg a nyílást és szorosan zárja le a kupakot.
  6. Ne használja étkészleten vagy élelmiszerrel érintkező felületeken.
  7. Hűvös, száraz helyen tárolja, 14 év alatti gyermekek elől elzárva.
  8. Szem- vagy bőrkontaktus esetén azonnal öblítsen bő vízzel.
  9. Először tesztelje egy kevésbé látható területen.
22